?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile
i_amempty
Наверно, самый действенный способ укрыться от проблем - лечь спать. Серьезно, когда я не знаю, что делать, я просто сплю. Беру чертову подушку и вырубаюсь. Это же гениально просто, а в дополнение можно увидеть какой-нибудь остросюжетный сон. Какие могут быть во сне проблемы?
"Святые угодники, у меня голова из сыра сделана!"
Или толпа зомби атакует.
Или гигантский паук гоняется.
Одни приключения, в целом.
Иногда хотелось бы провести целый месяц в таком предсонном состоянии, когда думаешь обо всем на свете. Когда людям приходят в голову ночные идеи, что забываются к утру. Если знаешь, что вот-вот уснешь - чувствуешь себя абсолютно спокойным. Кажется, что ничего не может удивить в такие моменты. "Какая разница? Я же сейчас усну". Да, я хотел бы целый месяц так лежать и думать обо-всем-обо-всем. Лечь спать сегодня и проснуться завтрашним числом через месяц, вот так. Впрочем, возможно, что это взбунтовался мой истощенный сонной голодовкой организм, я задолжал ему кучу часов сна (прости, братишка).
Оставить комментарий
И вообще, для меня эта идея очень жуткая, вести такой дневник, который никто не сможет прочитать. У меня были соображения на счет того, что даже личные тетрадные дневники жаждали быть прочитанными. Хоть одним глазочком и именно те мысли (мыши, как предложил мне т9), которыми автор подсознательно хотел поделится больше всего. Сколько фильмов мы видели, где такие дневнички выпадали и по счастливому стечению обстоятельств открывались на странице с признанием в любви или с мыслями, раскрывающими твою дьявольскую (гениальную, ранимую, etc) сущность. Если мой телефон-носитель тайного дневника выпадет, то, вероятно, он просто разлетится на мелкие детальки. На самом деле я не имею в виду, что ВСЕ дневники на свете желают быть прочитанными, не совсем так. Кто-то и вовсе не нуждается в дневниках, кто-то настолько закрыт, что не готов делиться сокровенным. Но то огромное количество дневников, созданных на различных веб-сервисах, наводит на мысль, что нужда в традиционных дневниках отпала не из-за того, что новые вместилища сокровенного на просторах интернета более удобны для хранения информации, а потому, что через них проще делиться и общаться. Проще обронить где-то ссылку невзначай, а потом притворно сетовать на то, что кто-то из близких прочел строки, которые не следовало видеть. Я, конечно, не открыл новый способ задержки дыхания под водой. Очевидно, многие авторы дневников не скрывают социально-публичной направленности своих личных страничек. Ну а те, что скрываются за своей недоступностью для чужих глаз? Вроде как автор решил действительно завести личный дневник, но тут проходит время и дневник становится доступным для каждого. Или для кого-то особенного. Да, иногда даже самый закрытый дневник вдруг открывался, чтобы попасться на глаза какому-нибудь зеваке и поделиться чем-нибудь таким, что тяжело сказать так просто, в глаза. В общем, в данную секунду на меня нахлынуло понимание (вариант, предложенный т9:порно-манией), что мне больше нечего написать на этот счет.
Но я вдруг понял, что, возможно, мне захочется опубликовать эту запись, поэтому я поделюсь здесь своим негодованием по поводу ужасных переводов, не смотря на мой благородный порыв скрыть все это от посторонних глаз. Я начал читать великолепную книгу под названием "долгая прогулка". Да, здесь у автора вышло заставить переживать читателя и с большим интересом и напряжением следить за ходом событий уже с самого начала. И перевод хорош! Но книга буквально разваливается и я решил поискать электронную версию, но в интернете есть только альтернативный перевод... Нет, я догадывался, что не все безоблачно у нас с переведенной литературой, но тут столкнулся впллотную. Т.е. в некоторых издательствах выкинуть кусок текста - это считается нормальным, не говоря уже об искажении содержимого. Выходит, иногда приходится читать альтернативную точку зрения, а не перевод оригинального произведения автора. Это меня удручает, потому что сейчас мне очень трудно перенастроиться на чтение литературы на английском языке.

for example:

- Устал? - Спросил Макфрис.
- Нет. Я устаю постепенно, а ты?
- о, я готов танцевать так вечно, и никогда не устану. Мы еще повесим наши ботинки на звезды, так и знай. Он отослал Гэррети воздушный поцелуй и отошел.

И перевод, который мне больше по душе:

- Устаешь?
- Нет, - Отозвался Гаррати - Я уже давно устал. - Он как будто с раздражением посмотрел на Макврайса - Хочешь сказать, ты не устал?
- Ты, Гаррати, танцуй со мной так, как танцевал до сих пор, - Ответил Макврайс. - И я никогда не устану. Мы только сотрем свои башмаки до дыр и доберемся до звезд и до луны. Он быстро поцеловал Гаррати и отошел.

А вот и оригинал, вне конкуренции:

.. "No," Garraty said. "I've been tired for quite a while now." He looked at McVries with something like animosity. "You mean you're not?"
.. McVries said, "Just go on dancing with me like this forever, Garraty, and I'll never tire. We'll scrape our shoe on the stars and hang upside down from the moon."
.. He blew Garraty a kiss and walked away.
.. Garraty looked after him. He didn't know what to make of McVries.

Вот и все, ребята. ;)

Метки:
Настроение: okay okay

1 комментарий or Оставить комментарий

Дорогой дневник (буэ).
Совсем недавно я обнаружил удивительнейшую серию комиксов: Calvin and Hobbes by Bill Watterson. До этого мне приходилось видеть отрывки из этого комикса и он не произвел на меня должного впечатления, но, как оказалось, нужно было просто начать сначала и быть готовым получить огромную такую порцию смешных образов и теплых (пожалуй, идеальных) дружеских чувств.

***и я очень счастлив, что ты все таки решила поработать у нас :)

Но прежде все началось с поимки лучшего (хоть и воображаемого) друга.


Подумать только! Оказывается, тигры чертовски любят сендвичи с тунцом.



Я бы очень хотел вырасти вместе с этим комиксом. Богатый словарный запас Кельвина, порой мудрые замечания Хоббса, а также комичные ситуации помогают проникнуться жизнью героев. Это не рядовой лулз, чтобы поржать и бросить на двадцатую страницу альбома в вконтакте. Это целый мир, сотканный из так знакомых клочков воспоминаний. А если и незнакомых, то поддающихся пониманию.


Здесь нет места для жадного пролистывания контента в поисках чего-то, что могло бы вызвать гомерический хохот или хотя бы натянутый смешок. Все эти короткие замечательные беседы несомненно приводят в восторг, будто ты слушаешь чрезвычайно интересную историю от очень хорошего друга, мысленно отмечая для себя те или иные сходства со своей жизнью, или просто интересные моменты. А иногда просто показываешь сопереживание.



А помнит ли кто подкроватных монстров?



Или, может, чертову математику, физику?



А возможно кто-то не любил всякого рода купания.



А это я не знаю, как прокомментировать, хех.



Мне кажется, телевизор действительно был куда познавательнее в возрасте ~ 6 лет. :)



Некоторые вещи не меняются. Однажды я вышел прогуляться во время рабочего перерыва и заблудился. Однако, слово "заблудился" не входит в словарный запас отважного html-верстальщика, коим я несомненно являюсь. :\ Так что назовем это "временно сбился с курса".



И в преддверии полугодичной российской зимы я не мог не заметить, что многие любят поиграть в подлых типов во время игры в снежки! Наверное, это единственный период для всякого рода предательского поведения, когда настоящие друзья с ехидной улыбкой лепят за спиной предательский снежок... :)



Знаю, у нас никогда не было традиции с пустыми чулками для подарков. Да и каминов, тоже. Но подарки под елкой, думаю, предвкушали многие.



И, конечно же, я не мог не упомянуть про ту чертовски сильную дружбу, которая заставляет все время умиляться, глядя на эти милые, добрые комиксы. Я считаю, что примерно это должно быть заложено в фундаменте взрослых дружеских отношений. Идеализировано, наивно, но я думаю, что именно такие чувства и соображения должны гореть маленькой свечкой глубоко внутри, чтобы уметь делать себя и людей вокруг по-настоящему счастливыми.


Метки: ,
Настроение: good good
Музыка: queen who wants to live forever

Оставить комментарий